‎,‎אנדרה פולונסקי‎ ‎האם תיקח לך לאישה‎
‎קלייר‎-‎את מארי‎ ‎?‎מילר הנוכחת כאן‎
‎.‎כן‎
‎,‎קלייר מילר‎-‎מארי‎ ‎האם תקחי לך לבעל‎
‎?‎את אנדרה פולונסקי הנוכח כאן‎
‎.‎כן‎ ‎,‎עניתם בחיוב על שאלותיי‎-‎
‎,‎ומכוח הסכמתכם ההדדית‎ ‎,‎הנכם מאוחדים‎
‎,‎מאוחדים שוב‎ ‎,‎אם יורשה לי לומר זאת‎
‎.‎בקשר הנישואים‎
‎...‎אם העדים יואילו לחתום‎
‎.‎נא להחליף טבעות‎
‎.‎אלה אותן הטבעות‎
‎הכנו קבלת פנים צנועה‎ ‎.‎באולם הראשי‎
‎,‎מכל מקום‎ ‎.‎את נראית מאושרת‎
‎.‎כמובן‎ ‎.‎אבל זה היה למענו‎
‎בשמחה הייתי נשארת‎ ‎.‎כמו שהיינו‎
‎.‎קשה לי להאמין‎
‎לא הייתי מחכה‎ ,‎אחרת‎ ‎.‎18‎ שגיום יגיע לגיל‎
‎אני מכירה אותך‎ ,‎מיקה‎ ‎.‎כאילו היית בתי‎
‎אני בתו של‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎אף אחד‎
‎הוא נראה‎ ‎,‎לו כחתן האידיאלי‎
‎זה שיירש‎ ‎."‎מילר‎"‎ את מפעל השוקולד‎
‎?‎לא‎ ,‎זה קצת נאיבי‎ ‎.‎הוא ידע שאנדרה אמן‎
‎!‎ואיזה אמן‎
‎הוא כבר‎ ‎.‎היה חלוש מאוד‎
‎נלחם במחלה כבר‎ ‎.‎שישה חודשים‎
‎אתם מדברים על‎ ‎?‎החותן שלי‎
‎!‎איש יקר ואומלל‎ ‎!‎חשב רק על השוקולד שלו‎
‎.‎היה לו במה להתגאות‎
‎.‎מפעלו היה הצלחה נדירה‎
‎.‎לא הייתי החתן האידיאלי‎
‎,‎עצוב לומר זאת‎ ‎.‎אבל הוא נפטר ברגע הנכון‎
‎כך חסכתי ממנו‎ ‎.‎את האכזבה ממני‎
‎כך נחסך ממנו‎ ‎.‎גם הצער מפרידתכם‎
‎.‎אתה אמרת‎
‎.‎הכוס שלך ריקה‎ ‎?‎להביא לך עוד משקה‎
‎.‎בשמחה‎- .‎יפה מצדך‎
‎,‎אני מעריך אותו כפסנתרן‎ ‎.‎יש לי הסתייגויות‎ ,‎אבל כאדם‎
‎קלייר‎-‎נראה שחיבתך למארי‎ ‎.‎משפיעה עליך‎
‎.‎את טועה‎
‎.‎אני שמח שהם מנסים שוב‎ ,‎עובדה‎
‎.‎זה מתאים לה‎ ‎.‎היא לא אוהבת להפסיד‎
‎.‎וגם התנאים כבר אינם זהים‎
‎,‎פולונסקי כבר אינו מחפש לו תהילה‎
‎.‎ומיקה כבר אינה ילדה קטנה‎
‎.‎היא אישה חכמה‎ ‎.‎תדע לעמוד על שלה‎
‎.‎18‎ היא כבר לא בת‎
‎אתה יודע שהם חיים יחד‎ ‎.‎שנים ‎3‎ כבר‎
‎.‎איני נוהג לרכל‎ ,‎דיבואה היקר‎
‎.‎אבי הורה לי לתת לך את זה‎
‎.‎איש צעיר‎ ,‎תודה לך‎
‎.‎גיום‎-‎ ?‎תזכיר לי את שמך‎
‎גם אתה מקדיש‎ ,‎ובכן‎ ‎?‎את עצמך למוזיקה‎
‎.‎אין לי כישרון‎ .‎אדוני‎ ,‎לא‎
‎.‎חבל שאינך מוזיקאי‎
‎?‎ומה תכניותיך לעתיד‎
‎קלייר‎-‎תמיד קראנו למארי‎ ?‎מיקה‎ ‎."‎מיקה‎"‎
‎?‎בית ספר לניהול‎
‎.‎אבי מתנגד נחרצות‎ .‎בשום אופן לא‎
‎.‎בוא אלינו למפעל‎
‎תוכל לרשת את מקומה‎ ‎.‎של אמך החורגת‎
‎?‎אמי החורגת‎
‎קלייר היא כעת‎-‎מארי‎ ‎.‎אמך החורגת‎
‎אבל קשה לי‎ ,‎כן‎ ‎.‎להתייחס אליה כך‎
‎הוא לא ניגן‎ .‎אתה צודק‎ ‎.‎כמו קודם‎
‎האזנתי שוב להקלטה‎ ‎.‎שנעשתה אחרי מות ליזבת‎
‎.‎בחיי‎ ,‎שומעים שהיה באבל‎
‎,‎איני יודע אם לך אני צריך לומר זאת‎
‎אבל כל הכבוד‎ ‎.‎על תערוכת הצילומים של אמך‎
‎.‎זו מחווה יפה מאוד לכישרונה‎
‎.‎היא ארגנה הכול‎ .‎הכול בזכות מיקה‎
‎כעת אני מבין‎ ‎.‎עד כמה הצטיינה במקצועה‎
‎...‎כשנפטרה‎ ‎אני תומך בהחלטה של מיקה‎-‎
‎לערוך הפעם‎ ‎.‎את החתונה במסגרת מצומצמת‎
‎.‎גם אנדרה רצה בכך‎
‎החתונה הראשונה‎ ‎.‎הייתה ממש מפוארת‎
‎.‎מוזמנים לפחות ‎500‎ היו‎
‎...‎ותראה לאן זה הוביל‎
‎?‎הכול בסדר‎ ,‎נו‎
‎?‎ואת‎ .‎הכול בסדר‎
‎.‎אני מאושרת‎ ,‎אם אתה מאושר‎
‎,‎אבל לטעמי‎ ‎.‎עדיין יש יותר מדי אנשים‎
‎נראה לי‎ ‎?‎לא‎ ,‎שנוכל להסתלק בקרוב‎
‎?‎מה אתם זוממים‎ ,‎נו‎
‎.‎אני חושב שמיקה רוצה ללכת‎
‎.‎נלך מתי שתרצי‎ ‎.‎מתי שאתה תרצה‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎יש פסנתר בחדר השני‎
‎.‎אבל הוא לא מכוון לחלוטין‎
‎.‎אבל יש לי בקשה‎ ,‎אני מצטערת‎
‎,‎בשביל העיתונות‎ ‎.‎תמונה אחת קטנה‎
‎.‎מרגריט‎ ,‎את השטן בהתגלמותו‎
‎איזבל הופר‎
‎אק דיטרון‎'‎ז‎
‎"‎שיקוי לילה‎"‎
‎פי רומן של שרלוט ארמסטרונג‎-‎על‎
‎סרטו של קלוד שאברול‎
‎"‎מוקדש למארין‎"‎
‎?‎מה הם עושים‎
‎.‎הם בטח מנסים לשבור שוויון‎
‎.‎הבן שלך אבירי מדי‎
‎.‎תני להם ליהנות‎
‎אני נורא שמחה‎ ‎.‎שלקחת את אקסל לעבודה‎
‎.‎הוא השתנה לגמרי‎
‎זו הפעם הראשונה‎ ‎.‎שהוא מגלה עניין במשהו‎
‎.‎מצא את ייעודו‎ .‎הוא כמו כולנו‎
‎.‎אן‎'‎היית עושה אותו הדבר בשביל ז‎
‎.‎אני לא בטוחה‎
‎.‎אן יודעת כבר מזמן מה היא רוצה‎'‎ז‎
‎.‎הוא מסתדר מצוין‎ ,‎מכל מקום‎
‎מסרתי אותו לידי מנהל מעבדה‎ ‎שאוהב מתמחים‎
‎...‎אולי אפילו קצת יותר מדי‎
‎אבל אני סומכת על אקסל‎ ‎.‎שיידע להסתדר‎
‎!‎אני בטוחה שלא תהיה בעיה‎
‎.‎הנה הם‎
‎אכניס את המחבטים‎ ‎!‎אין לדעת‎ .‎לתא המטען‎
‎!‎?‎בשוויץ‎ ?‎גנבים‎
‎.‎סוף נוכל לאכול‎-‎סוף‎ ,‎ויקטור‎
‎?‎מה‎ ,‎לא מיהרתם‎
‎?‎אז מי ניצח‎
‎,‎הוא לא מעז לחבוט חזק‎ ‎.‎כי אני בחורה‎
‎.‎השעה כבר אחת‎ .‎ילדים‎ ,‎בואו נזדרז‎
‎,‎אני רוצה סלט‎
‎.‎עם ביצה רכה ובשר מעושן‎
‎.‎מנת היום היא דג בחמאה‎ .‎כמובן‎
‎.‎בדיוק בשבילי‎
‎?‎יש משהו דשן יותר‎
‎?‎אולי צלע בקר לשניים‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎נאה‎ .‎בהחלט‎-‎ ?‎כן‎ ,‎לא עשויה מדי‎
‎?‎את רואה שהאספרסו כאן טוב יותר‎
‎.‎אבל את הורסת אותו עם סיגריה‎ ,‎כן‎
‎?‎איך אימא שלי בעבודה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא מחמירה מדי‎
‎,‎מקצועית‎ .‎היא נהדרת‎ ‎.‎וכולם מכבדים אותה‎
‎!‎אל תעשה ממני צחוק‎
‎?‎מה בדיוק אתה עושה‎ ‎.‎מעולם לא סיפרת לי‎
‎.‎ניסויים‎-‎ ?‎מה הוא עושה‎
‎.‎סוף משהו מעשי ומועיל‎-‎סוף‎
‎.‎מנתח דגימות‎ ,‎חוקר רעלים‎
‎.‎אפשר להסתדר בלעדיי‎-‎אי‎ ,‎בקיצור‎
‎?‎נלך לסרט הערב‎ ,‎אז מה‎
‎?‎מה נראה‎ .‎אם אתה רוצה‎
‎.‎יש לי עיתון‎ ,‎הנה‎
‎!‎תראו מה מצאתי‎
‎קלייר מילר ואנדרה פולונסקי‎-‎מארי‎"‎
‎"...‎מודיעים על נישואיהם‎"‎
‎,‎פולונסקי‎ ‎?‎ח ליולדות‎"‎זה לא זה מביה‎
‎.‎הוא פסנתרן מפורסם‎-‎ ?‎ח‎"‎איזה בי‎
‎!‎אל תגידי שאת לא מכירה אותו‎
‎?‎חולים‎-‎אבל איזה בית‎
‎.‎אן נולדה‎'‎כשז‎ ,‎את יודעת‎
‎?‎אן נולדה‎'‎כשז‎ ,‎מה‎-‎ ?‎כשאני נולדתי‎
‎.‎הסיפור עם החילופים‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎לא היו שום חילופים‎ ‎?‎על מה את מדברת‎
‎?‎החליפו אותי‎
‎?‎תעלומה אופפת את מקורותיי‎
‎!‎פישלתי‎ ?‎היא לא יודעת‎
‎.‎אין מה לספר‎ ,‎פשוט‎ .‎לא פישלת‎
‎!‎אבל לאימא תמיד יש מה לספר‎
‎!‎בטח‎-‎ ?‎את רוצה שאספר לך‎
‎.‎לפולונסקי נולד ילד באותו היום‎
‎,‎אלא הקודמת‎ ,‎לא זו‎ ,‎אשתו‎
‎.‎ילדה בזמן שהופיע בלוצרן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לואיז‎ ,‎נכון‎
‎,‎ברגע שהתאפשר לו‎ ,‎בקיצור‎
‎ח‎"‎הוא רץ לביה‎ ‎,‎וביקש לראות את הילד‎
‎.‎עוד לפני שראה את האם‎
‎.‎ממילא היא ישנה‎
‎,‎האחות התורנית הראתה לו אותך‎
‎".‎יש לך בת יפהפייה‎" :‎ואמרה לו‎
‎,‎כ הוא הלך לאשתו‎"‎אח‎ ‎,‎שלא ישנה אחרי הכול‎
‎.‎והיא אמרה לו שנולד לו בן‎
‎.‎אז הוא הקים מהומה גדולה‎
‎.‎מזל שאביך היה שם והרגיע אותו‎
‎?‎כן‎ ,‎כך זה היה‎ ‎?‎אבל איך זה ייתכן‎-‎
‎חשבתי שלתינוקות‎ ‎.‎יש צמיד שנושא את שמם‎
‎...‎מה שקרה הוא‎ ,‎ובכן‎
‎,‎ח נגמרו הצמידים‎"‎שבביה‎ ‎ולכן קשרו לך‎
‎האותיות ‎3‎ סרט עם‎ ‎.‎הראשונות של שמך‎
‎פולה ופולונסקי‎ ‎,‎האותיות ‎3‎ מתחילים באותן‎
‎,‎זה היה בלילה‎ ‎.‎והאחות בלבלה ביניכם‎
‎.‎זה כל הסיפור‎
‎...‎אולי אני בתו של פולונסקי‎
‎."‎החיים הם נהר ארוך ורוגע‎"‎כמו ב‎
‎...‎משפחת גרוזיי ומשפחת לקנואה‎ ‎!‎באמת‎ ,‎אן‎'‎ז‎-‎
‎?‎באמת‎- !‎אפשר להחליף בן בבת‎-‎אי‎
‎,‎מכל מקום‎ ‎.‎אביך טיפל בזה במהירות‎
‎.‎אני בכלל לא ידעתי מזה‎
‎!‎אבל אימא‎ ‎?‎כמוני‎ ,‎את קולטת שהוא פסנתרן‎
‎אני קולטת‎ ‎,‎שאם מר פולונסקי הוא אביך‎
‎.‎אני לא אמך‎
‎.‎וזיכרי שאת עוד לא פסנתרנית‎
‎.‎אימא‎ ,‎סילחי לי‎
‎.‎ושגם אביך היה אמן דגול‎
‎.‎סילחי לי‎ .‎אני יודעת‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎מובן שאני סולחת לך‎
‎?‎אימא‎ ,‎אפשר לקחת ממך סיגריה‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎?‎למה בכלל הזכרתי את כל זה‎
‎.‎העניין סגור‎ .‎זה לא חשוב‎
‎.‎ולא תקרית‎ ,‎בכלל לא היה פה עניין‎
‎.‎אביך יהרוג אותי‎
‎.‎אז אל תספרי לו‎
‎.‎אני צריכה לנסוע העירה‎
‎?‎אפשר לקחת את העיתון‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎כמובן‎
‎אבל אל תיסעי העירה‎ ‎.‎בבגדים האלה‎
‎,‎יום‎-‎אמרת שתתאמני יום‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎'‎אפילו בימי א‎ ,‎שלוש שעות ביום‎
‎...‎כן‎-‎ ?‎נתראה הערב‎
‎.‎אתקשר אליך‎ ,‎כן‎
‎?‎רוצה הסעה הביתה‎
‎?‎יש לי בררה‎
‎.‎אני נוסעת העירה‎ ‎?‎תתני לי את המפתחות‎
‎.‎הם בכיס שלי‎ ,‎כמובן‎
‎.‎המסמכים בתא הכפפות‎
‎!‎השמלה שלך‎ ,‎יפה‎ ‎!‎את קנית לי אותה‎-‎
‎?‎באמת‎
‎?‎יש לך גוויות אפילו ביום ראשון‎
‎.‎צריך להתפרנס‎
‎,‎למרבה ההפתעה‎ ‎!‎הן לא יכולות לחכות‎
‎...‎אבל‎ ,‎אני מסכים אתך‎
‎הסיפור של כספי היהודים‎ ‎.‎צץ בכל שנה‎
‎?‎מה הטעם בכך‎- !‎לפני הבחירות‎
‎...‎נבה‎'‎הומוסקסואל ובן ז‎ ,‎תובע כללי‎
‎.‎בבקשה‎- ...‎סליחה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הכול בסדר‎
‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎את נחמדה‎
‎בוא‎
‎.‎אני מביאה את השוקו שלך לחדרך‎ ‎!‎מה פתאום‎- ...‎תני לי‎
‎.‎אני האחראית לשוקו בבית הזה‎
‎אני מקווה שהכנת לי‎ ‎.‎פחות מאתמול‎
‎.‎השארתי מחצית ממנו‎
‎.‎ראיתי‎
‎מפריע לך‎ ‎?‎שאני מנגן בזמן המשחק שלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זה מפריע לך‎ ?‎למה‎
‎.‎סלח לי‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎צילצלו בדלת‎ ‎?‎אתה מצפה למישהו‎-‎
‎.‎לא‎
‎?‎לא‎ ,‎נדמה לי שצילצלו‎
‎.‎אני אפתח‎
‎...‎סליחה שאני מפריעה‎ .‎ערב טוב‎
‎,‎אפשר לדבר עם מר פולונסקי‎ ‎?‎בבקשה‎
‎?‎קבעת פגישה‎ .‎ערב טוב‎
‎.‎אבל אנחנו מכירים‎ .‎לא‎ ,‎כלומר‎ ...‎כן‎
‎?‎מה שמך‎ .‎אלך לבדוק‎ ,‎טוב‎
‎."‎מבית החולים‎"‎ תגיד לו‎ .‎אן פולה‎'‎ז‎
‎.‎בסדר‎- .‎הוא יזכור‎
‎.‎הוא אומר שהוא לא מכיר אותך‎
‎.‎זה המצב‎ ,‎צר לי מאוד‎
‎?‎מה רצית‎
‎.‎אבל הוא מכיר אותי‎ ‎.‎אני אסביר לו‎
‎!..‎לא‎
‎!‎מיקה‎ !‎לא‎
‎.‎אני מכירה אותך‎
‎?‎נכון‎ ,‎ראיתי אותך בגלריה‎
‎.‎התבוננת בנו דרך הזגוגית‎
‎?‎מה מביא אותך אלינו‎
‎,‎סליחה שהתפרצתי אליכם כך‎
‎.‎אבל הייתי מוכרחה לבוא‎
‎.‎זה עתה גיליתי שאולי אני בתך‎
‎?‎..‎בתי‎
‎?‎יצאת מדעתך‎ ?‎מה זה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תקשיב לי‎ ,‎לא‎
‎.‎ח ליולדות‎"‎אני התינוקת מביה‎ ‎.‎זו שהראו לך כשהגעת לשם‎
‎!‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎אני זוכר את הסיפור הזה‎
‎!‎אבל את לא בתי‎ ‎.‎מעולם לא הייתה לי בת‎
‎...‎האחות המטומטמת ההיא‎ ‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אבל מה אם החליפו בינינו‎
‎.‎לא החליפו ביניכם‎
‎.‎אביך הוא זה שהסביר לי מה קרה‎ ‎.‎איש נפלא‎
‎.‎הוא נפטר‎-‎ ?‎מה שלומו‎ ‎.‎צר לי מאוד‎-‎
‎.‎זה קרה כבר מזמן‎
‎?‎אז זו היית את‎
‎.‎נישקתי אותך ביום שנולדת‎
‎.‎אני מקווה שתשתי אתנו כוסית‎
‎.‎תודה‎ ,‎בשמחה‎
‎.‎היית מקסימה‎
‎.‎אבל לא הייתי מזהה אותך‎ ,‎עדיין‎
‎?‎מה תרצי לשתות‎
‎?‎ויסקי‎ ?‎יין לבן‎ ?‎מיץ פירות‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מיץ פירות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎תטפל בזה‎ ,‎גיום‎
‎.‎במטבח‎ .‎גיום יקירי‎ ,‎לא‎
‎?‎מה את עושה בחיים‎
‎.‎אני מתכוננת לתחרות בבודפשט‎
‎!‎לא ייאמן‎ !‎את פסנתרנית‎
‎...‎אני מנגנת הרבה‎ ,‎מכל מקום‎
‎!‎בודפשט‎ ‎.‎הייתי בחבר השופטים לפני שנתיים‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎
‎?‎מה את מנגנת‎ .‎זו תחרות קשה‎
‎יצירות החובה‎ ‎הן פרלוד מפוגה של באך‎
‎.‎ואטיוד של שופן‎ ‎,‎עם אלה אני מסתדרת‎
‎."‎הלוויה‎" .‎אבל קשה לי עם ליסט‎
‎!‎בחירה מצוינת‎
‎.‎אבל זו יצירה שכולה מלכודות‎
‎,‎אסור לנגן אותה כמו מרש אבל‎
‎.‎לא רק כך‎ ,‎מכל מקום‎
‎,‎אבל אם תצליחי בכך‎ ‎.‎יהיה זה ניצחון גדול‎
‎,‎כך או אחרת‎ ‎.‎זו יצירה מרשימה ביותר‎
‎,‎אבל גם זו מלכודת‎
‎כי צריך להרחיק‎ ‎.‎כל מחשבה על נגינה וירטואוזית‎
‎אשמח לראות‎ ‎.‎איך את מסתדרת עם זה‎
‎.‎תודה‎- .‎מיץ אננס‎ ,‎הנה‎
‎!‎אבא‎- !‎בואי תראי לי‎
‎!‎באמת‎ ,‎אנדרה‎ ‎.‎האורחים שלך מיד יגיעו‎
‎.‎קצת מאוחר היום‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אן‎'‎שמך ז‎ ,‎תשמעי‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎תשמעי‎ ‎.‎ואז יהיה לנו זמן‎ ,‎חיזרי מחר‎
‎.‎תודה רבה לך‎ .‎כמובן‎ .‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל תתקשרי קודם‎ .‎מצוין‎
‎.‎אני לא רוצה להפריע‎
‎.‎שתי‎ .‎זה משמח אותי‎ ,‎זה לא מפריע‎
‎?‎מיקה‎ ,‎את רוצה לשתות משהו‎
‎.‎יקירי‎ ,‎תודה‎ ,‎לא‎
‎.‎נשתה מאוחר יותר‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎דרך אגב‎
‎יעניין אותך לראות‎ ‎את הדיוקנאות העצמיים של ליזבת‎
‎?‎שלא הוצגו בתערוכה‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎ודאי‎-‎
‎?‎אפשר לעלות לחדר שלך‎ ,‎גיום‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎בואי‎
‎?‎את גרה בלוזאן עצמה‎ ‎.‎בדרך לאנגדוק‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה מאמין לה‎
‎.‎נכון‎ ,‎מה שהיא מספרת‎
‎.‎אבל אתה הבן שלי ושל ליזבת‎ ‎.‎לא היו חילופים‎ .‎אין בכך שום ספק‎
‎.‎מובן שבדקנו‎-‎ ?‎בדקתם‎
‎.‎אביה הציג לי בדיקה יסודית‎
‎?‎לא‎ ,‎מוזר שהיא פסנתרנית‎
‎,‎אילו כישרון מוזיקלי היה תורשתי‎ ‎.‎כבר היינו יודעים זאת‎
‎.‎אל תהיה מגוחך‎
‎,‎בכל זאת‎ ‎.‎קיבלת אותה כמו בת משפחה‎
‎.‎מה פתאום‎ ,‎לא‎
‎.‎היא הזכירה לי את ליזבת‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎היא דומה לה‎
‎אבל היא הזכירה לי‎ ,‎לא‎ ‎.‎את התקופה ההיא‎
‎.‎כך שמחנו כשנולדת‎-‎כל‎
‎?‎כך כבר לא‎-‎ואחר‎
‎.‎כך‎-‎גם אחר‎
‎לעולם לא אבין‎ ‎.‎איך הייתה יכולה להירדם ליד ההגה‎
‎,‎היא לא התאבדה‎ ‎.‎אם זה מה שאתה חושב‎
‎.‎לעולם לא נדע‎ .‎אני לא יודע‎
‎.‎זה מה שאיני יכול לשאת‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא הייתה יפהפייה‎
‎.‎אישה אמיתית‎
‎,‎התגלמות הנשיות‎ ‎.‎אם את מבינה את כוונתי‎
‎הבנתי את אנדרה‎ ‎.‎כשהתאהב בה‎
‎.‎גם אני אהבתי אותה מאוד‎
‎,‎אולי זה יישמע מוזר‎ ‎,‎אבל היינו ידידות‎
‎.‎כמו אחיות‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎אחיות הן לא תמיד ידידות‎
‎,‎מן הסתם‎ ‎.‎אבל אהבנו זו את זו באמת‎
‎!‎כך מסורבלת‎-‎אני כל‎
‎.‎אביא מגבת מחדר האמבטיה‎
‎!‎איזו מטומטמת אני‎
‎?‎מה את עושה‎ ‎.‎תהרסי את הממחטה שלך‎
‎.‎כל הזמן אני שוברת דברים‎
‎,‎מזל שאין שטיח‎ ‎!‎היה נשאר כתם נורא‎ ,‎אחרת‎
‎!‎איזה גועל נפש‎
‎,‎תני לי את הממחטה שלך‎ ‎.‎אדאג שתכובס‎
‎.‎זה שום דבר‎ .‎באמת‎ ,‎לא‎
‎.‎אל תהיי טיפשה‎
‎,‎אתן אותה למרגריט מחר‎ ‎,‎עם המגבת‎
‎.‎והכול יהיה שוב נקי כשתחזרי‎
‎.‎אל תטרחי‎ ‎.‎שטות‎-‎יש לפצות על מעשי‎-‎
‎.‎אני מצטערת מאוד‎
‎?‎את מתלוצצת‎ ‎.‎לא את‎ ,‎אני האשמה‎
‎.‎אוריד את כל זה למטבח‎
‎?‎הפקק‎-‎ ?‎הפקק אצלך‎
‎!‎הפקק של התרמוס‎ ‎.‎הוא נשאר בחדר‎
‎.‎אלך להביא אותו‎
‎.‎ודאי השארתי אותו על השידה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מצאת‎
‎.‎תני לי‎
‎.‎את מתוקה‎ ,‎תודה‎
‎.‎אני באמת מסורבלת להחריד‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎גם לי זה קורה‎
‎!‎צילצלו בדלת‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎פתח‎ ,‎אנדרה‎-‎
‎.‎הידיים שלי עמוסות‎
‎הוא הזמין חברים מוזיקאים‎ ‎ליום ראשון‎
‎.‎ושכח שהמשרתים בחופשה‎
‎?‎כך‎-‎כל הפסנתרנים מפוזרים כל‎ ‎.‎אני שוכחת דברים מדי פעם‎-‎
‎אבל עוד איני פסנתרנית‎ ‎.‎טובה מספיק‎
‎.‎אני מקרה אבוד‎ ,‎תסלחו לי‎
‎.‎הערב לא יהיה לך שוקו‎ ‎.‎שפכתי הכול‎
‎.‎פסנתרנית צעירה‎ ,‎העלמה פולה‎
‎!‎אני מכירה אותך‎ ‎.‎נפגשנו בקונסרבטוריון‎
‎!‎ר פולה‎"‎את הבת של הד‎ ‎.‎אדריכל‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אביך היה רופא‎-‎
‎.‎זו אימא‎ ‎.‎היא מנהלת מכון לרפואה משפטית‎
‎!‎אם כך‎ ,‎דמות חשובה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אן‎'‎לווה את ז‎ ,‎גיום‎ ‎.‎אני צריך לנעול נעליים‎-‎
‎!‎טלפני‎ ?‎כן‎ ,‎אל תשכחי מחר‎
‎.‎ברור שלא אשכח‎
‎.‎גברתי‎ ,‎תודה‎ ,‎תודה אדוני‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎להתראות מחר‎
‎.‎עם ממחטה נקייה ויפה‎
‎.‎תודה‎- .‎הנה מספר הטלפון שלנו‎
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎
‎?‎נשתה כוסית לפני הארוחה‎
‎.‎שכחתי לגמרי שהיום יום ראשון‎ ‎!‎אבל זה לא ישפיע עלינו לרעה‎
‎?‎את מרוצה‎ ,‎נו‎ ‎.‎שים את עצמך במקומי‎-‎
‎חשבתי שלא אצליח‎ ‎.‎אפילו לפגוש אותו‎
‎...‎אז לבוא לנגן‎ ‎.‎אני יותר ממרוצה‎
‎?‎ח‎"‎וסיפור החילופים בביה‎ ‎?‎מה אתו‎-‎
‎?‎את מאמינה בזה‎ ‎?‎את חושבת שאת בתו‎
‎!‎איזה רעיון‎ ...‎מה פתאום‎
‎.‎אני הבת של הוריי‎
‎אל תגיד לי שהאמנת‎ ‎.‎מובן שלא‎- .‎בזה ולו לשנייה‎
‎...‎אבל תהיתי אם את‎
‎.‎כן‎- .‎זה מוזר שנולדנו באותו היום‎
‎.‎אולי‎ .‎להתראות מחר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תלוי בשעה‎ .‎אולי‎-‎
‎?‎תביא לי כוס מים‎
‎.‎מיד‎
‎!‎איזה מחזה‎
‎.‎תודה‎
‎אמך באמת חושבת‎ ,‎לדעתך‎ ‎?‎שהלכנו לסרט‎
‎,‎היא די מיושנת‎ .‎כמובן‎ ‎.‎למרות הכול‎
‎?‎מה‎- .‎היית יכולה לספר לה‎ ‎...‎לא‎-‎ ?‎שאתה דופק אותי‎
‎.‎אני שונא שאת מדברת בגסות‎
‎,‎אילו ראית אישה מקסימה‎ ‎שופכת בכוונה‎
‎?‎מה היית חושב‎ ,‎תרמוס מלא בשוקו‎ ‎?‎את בטוחה שזה היה בכוונה‎-‎
‎?‎היא ידעה שראית אותה‎
‎.‎הפניתי לה את הגב‎ .‎לא‎ ‎.‎ראיתי את ההשתקפות שלה‎
‎,‎אולי בשבילך‎- .‎זה כבר סיפור אחר‎ ‎.‎אבל אני בטוחה‎
‎היא פתחה את התרמוס‎ ‎.‎ושפכה את תכולתו‎
‎?‎מה דעתך על זה‎
‎...‎מה אני יודע‎
‎...‎אני לא בלש‎
‎רק דבר אחד‎ .‎תפסיק‎ ‎.‎יש לך בראש‎
‎היא זו שהייתה אמורה‎ ‎?‎לשתות את השוקו‎
‎.‎מישהו אחר‎ .‎לא‎
‎היא לא רצתה‎ ‎.‎שהאדם הזה ישתה אותו‎
‎?‎מדוע‎ ...‎אבל‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מאיפה אני יודע‎ ...‎מדוע‎ ?‎מדוע‎
‎.‎כדי שלא ישמין‎
‎!‎אפשרי‎-‎אתה בלתי‎ ,‎נו באמת‎
‎.‎או כדי למנוע ממנו הנאה‎
‎,‎עם גישה כזו‎
‎לא תחזיק מעמד זמן רב‎ ‎.‎אצל אימא שלי‎
‎:‎אז יש רק פתרון אחד‎ ‎!‎השוקו היה מורעל‎
‎עכשיו אתה עובר‎ ‎.‎לקיצוניות האחרת‎
‎?‎מי הכין את השוקו‎ ‎.‎אין לי מושג‎-‎
‎?‎מה קורה לך‎
‎הכתמתי אותו‎ .‎הבט‎ ‎.‎כשהוצאתי ממחטה‎
‎הניקיון הוא לא‎ ‎?‎מה‎ ,‎הצד החזק שלך‎
‎,‎אם אתן לך את זה‎ ‎?‎תוכל לערוך בדיקה‎
‎.‎שבועיים‎-‎אני עובד שם רק שבוע‎ ‎.‎רק זמן קצר‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תסתכלי עליי ככה‎
‎.‎אנסה‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אבל אני לא מבטיח כלום‎
‎?‎בבוקר‎ ?‎תוכל להכין את זה למחר‎
‎?‎אני גם צריך למהר‎
‎אשתדל‎ ,‎בסדר‎ ‎,‎שזה יהיה מהר ככל האפשר‎
‎.‎והכי טוב שאפשר‎
‎.‎אתקשר אליך‎ ‎.‎אני אתקשר אלייך‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎כשזה יהיה מוכן‎
‎?‎לא השתעממת יותר מדי‎
‎.‎היה טעים להפליא‎ .‎בכלל לא‎
‎.‎אני הולך לישון‎ ‎.‎אני מפוטם לגמרי‎
‎?‎אתה רוצה שאכין לך עוד שוקו‎ ‎.‎באמת שלא‎ ,‎מיקה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אין כבר מקום לשוקו‎
‎.‎לילה טוב‎ ‎.‎יקירי‎ ,‎לילה טוב‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎לילה טוב‎ ‎.‎בן‎ ,‎לילה טוב‎-‎
‎?‎ולך‎ .‎מתחשק לי כוס מים‎ ‎.‎רעיון מצוין‎-‎
‎!‎זה טוב‎
‎?‎מה אתה מנגן‎
‎.‎אני מתאמן לקראת מחר‎
‎.‎של ליסט‎ "‎הלוויה‎"‎
‎לא ניגנתי את זה‎ ‎.‎כבר עשר שנים לפחות‎
‎.‎אני קצת מגזים‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה מה שהנערה מנגנת‎
‎.‎היא מוצאת חן בעיניי מאוד‎
‎.‎היא יפה ומלאת חיים‎
‎...‎ופיקחית מאוד‎
‎.‎הסיטואציה הייתה די מביכה‎ ‎.‎היא יצאה מזה יפה מאוד‎
‎.‎מארייל‎ ,‎אני אגש‎
‎...‎כן‎ ‎?‎למה אתה לא מתקשר בסלולרי‎
‎!..‎בחייך‎
‎?‎מצאת משהו‎ ,‎נו‎
‎השוקו שלך‎ .‎כן‎ ‎.‎רווי בנזודיאזפין‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎זה חומר מרדים‎
‎?‎אפשר למות מזה‎ ...‎וזה יכול‎
‎?‎מה‎ ,‎את לא מבזבזת זמן‎ ‎!‎מכל דבר אפשר למות‎
‎.‎בכל זאת צריך בשביל זה מינון רציני‎
‎?‎ויש שם הרבה מזה‎
‎.‎רק נוכחות‎ ,‎לא יכולתי לבדוק ריכוז‎ ‎.‎הצתתי את הסוודר שלך‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎מזל שהייתי לבד במעבדה‎ ‎.‎היו זורקים אותי החוצה‎ ,‎אחרת‎
‎!‎כך לומדים‎
‎...‎אז הרסת לי את הסוודר‎
‎,‎אני מתלוצצת‎ ‎.‎ממילא הוא היה ישן‎
‎?‎תזכיר לי איך נקרא החומר ההוא‎
‎.‎בנזודיאזפין‎
‎?‎"‎רוהיפנול‎"‎ את יודעת מה זה‎
‎.‎קראתי על זה‎ ?‎"‎סם האונס‎"‎
‎נותנים מזה לבחורה‎ ‎,‎ללא ידיעתה‎
‎,‎וזה לא קשה‎ ‎.‎כי זה נמס היטב באלכוהול‎
‎,‎אונסים אותה בנחת‎
‎כך היא לא מסוגלת‎-‎ואחר‎ ‎,‎לזכור מה קרה לה‎
‎.‎אפילו אם היא התעוררה‎
‎היא בכלל‎ .‎זה ממסטל מאוד‎ ‎.‎לא יודעת שאנסו אותה‎
‎,‎חזירון‎ ,‎תגיד לי‎ ?‎ברצינות‎
‎אני מקווה שלא ניסית‎ ‎.‎את זה עליי‎
‎?‎אתה בטוח שזה החומר‎
‎.‎לא במאת האחוזים‎ .‎לא‎ ‎.‎אבל זה חומר דומה‎
‎.‎אני צריך לרוץ‎ ,‎מותק‎ ,‎טוב‎
‎,‎לדעתי‎ ,‎אבל‎ ‎.‎כדאי לך לשכוח מכל זה‎
‎...‎בנזודיאזפין‎
‎.‎אושרו ‎1999‎ הספרים של שנת‎
‎נוכל‎ ,‎אם כן‎ ‎.‎לסיים את הישיבה‎
‎,‎קלייר‎-‎מארי‎ ,‎סילחי לי‎ ‎,‎אבל לפני סיום‎
‎אני רוצה להעלות‎ ‎.‎כמה נקודות‎
‎.‎זה לא ייקח זמן רב‎ ‎.‎תודה‎- .‎פאטו‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎ברצוני להדגיש‎ ,‎ראשית‎
‎:‎את הצלחת מה שאני מכנה‎ ‎."‎שביל החלב‎"‎
‎זו שיטה מקורית להביא את החלב‎ ‎.‎ישירות מן הרפת אל המפעל‎
‎,‎זה מבטיח חלב טרי מאין כמוהו‎
‎.‎וזה חוסך זמן וגם כסף‎
‎.‎אתה מדבר כמו עלון פרסומי‎
‎,‎מיד זה ישתנה‎
‎אני רואה‎ '‎99‎-‎שכן ב‎ ‎שרק מכירות השוקו הנמס‎
‎.‎שיצר אביך המשיכו לעלות‎
‎,‎את ודאי מסכימה אתי‎ ‎...‎קלייר‎-‎מארי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎המשך‎
‎,‎כל שאר המוצרים עומדים במקום‎ ‎.‎זו כבר השנה הרביעית ברציפות‎
‎,‎וזאת על אף מכירות סוף השנה‎ ‎,‎כמובן‎ ,‎דופן‎-‎שהיו יוצאות‎
‎.‎ושמהן נהנינו כמו כל מתחרינו‎
‎אבל לא מחליפים מאה‎ ‎,‎בכל שנה‎
‎ואני חושש מאוד‎ ‎.‎בנוגע לשנה הבאה‎
‎:‎יש להודות בעובדות‎
‎המוצרים שאינם מבוססים על שוקולד‎
‎,‎מציגים תוצאות מאכזבות מאוד‎
‎:‎ועלינו להסיק מכך מסקנות‎
‎,‎מבחינת הלקוחות‎
‎,‎פירושו שוקולד‎ - "‎מילר‎"‎ ‎.‎וזה הכול‎
‎כל זה כבר מפורט‎ ‎.‎ח שלך‎"‎בדו‎
‎אבל נראה לי חשוב‎ ,‎נכון‎ ‎.‎להזכיר זאת‎
‎ברצוני להזכיר גם את תקציב‎ ‎.‎הציבור והחסויות‎-‎יחסי‎
‎,‎לאור ההכנסות הנמוכות‎ ‎.‎יש להעריכם מחדש‎
‎אינך יכולה לשלול‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎כל דבר שמזכיר את הילדות‎
‎,‎אנשים שמים לב לכך‎ ‎.‎וזה לא טוב‎
‎,‎אחרי הכול‎ ‎.‎זה בבסיס העסקים שלנו‎
‎...‎אגודות‎ ,‎מועדוני ספורט‎ ,‎ספר‎-‎בתי‎
‎.‎את מסרבת לעזור לכל אלה‎
‎וזה היה עולה פחות‎ ‎.‎מן המרכזים שלך‎
‎,‎פאטו היקר‎ ‎.‎אעשה כרצוני בכספי‎
‎,‎הכסף הוא גם שלנו‎ ‎.‎מבחינה מסוימת‎
‎ידוע לי שהשוקולד גורם‎ ‎,‎להפרשת אנדורפינים וכל זה‎
‎אבל אין זו סיבה לסבסד‎ ‎,‎מרכזי טיפול בכאב בלבד‎
‎,‎במספר ‎12‎ ועוד‎
‎ואת תערוכת הצילומים‎ ‎של ליזבת פולונסקי‎
‎.‎שאין לי עליה ביקורת‎ ‎!‎מזל‎-‎
‎איני רוצה‎ :‎זה פשוט מאוד‎ ‎.‎שאנשים יסבלו‎
‎...‎גם ילדים סובלים‎
‎.‎יכולת פשוט לתת להם שוקולדים‎
‎המרכזים שלך אינם מכניסים דבר‎ ‎,‎מבחינה פרסומית‎
‎.‎ועולים לנו ביוקר רב‎
‎.‎לא אגע בהם‎ ‎.‎חבל על המאמץ שלך‎
‎,‎לדעתי‎ ,‎בנושא אחר‎ ,‎ואולם‎
‎.‎יש לעדכן את האריזות שלנו‎
‎בקרוב נקבל‎ ‎.‎את תוצאות הסקר שהזמנתי‎
‎.‎יש לנסות להרשים‎ ‎.‎זה כל מה שחשוב‎
‎.‎הישיבה ננעלת‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני שמחה שזה נגמר‎
‎.‎קבעתי לך את הפגישה‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב מאוד‎
‎...‎דיפריין‎
‎!‎כן‎
‎,‎סילחי לי שאני מתעקש‎ ‎.‎אבל זה חשוב מאוד‎
‎.‎אני מוכרח לדבר אתך‎
‎.‎פאטו‎ ,‎כמובן‎
‎?‎בטוח‎
‎.‎אני סומך עלייך‎- .‎אני מבטיחה‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎ערב טוב לך‎
‎.‎גם לך‎ .‎פאטו‎ ,‎תודה‎ ‎.‎להתראות‎-‎
‎,‎הוא מתחיל להיות נודניק‎ ‎.‎הזקן הזה‎
‎?‎באיזו שעה הפגישה‎ ‎.‎בחצי‎-‎
‎.‎דקות ‎25‎ בעוד‎
‎.‎דוקטור‎ ,‎הפגישה שלך‎
‎.‎היא מחכה לך במשרדך‎- ...‎כן‎
‎ר ורניי‎"‎תגידי לד‎ ‎.‎6‎ להחליף אותי עד‎
‎.‎אעבור אצלו‎- .‎דוקטור‎ ,‎בסדר‎-‎
‎?‎דוקטור פולה‎ ‎.‎קלייר פולונסקי‎-‎אני מארי‎
‎אני מודה לך‎ ‎.‎על שהסכמת להיפגש אתי‎
‎.‎אן‎'‎באתי לדבר אתך על ז‎
‎?‎אן‎'‎על ז‎
‎.‎כן‎
‎מן הסתם את יודעת‎
‎.‎שבאה לבקר אצלנו אמש‎
‎...‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מקווה שלא הפריעה לכם‎ ‎.‎בכלל לא‎-‎
‎,‎נכון שהייתה זו הפתעה‎
‎אבל היה נעים מאוד‎ ‎.‎להכיר אותה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שבי‎ ‎?‎תה‎ ?‎תשתי משהו‎
‎.‎בשמחה‎ ,‎כן‎
‎את מוכנה‎ .‎נטלי‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎להביא לנו תה‎
‎ואל תשכחי‎ .‎שני ספלים‎ ‎.‎את החלב‎
‎.‎לאחר מכן תוכלי ללכת‎ ‎.‎תודה‎
‎!‎כן‎
‎?‎לא שכחת את החלב‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎יש משהו שאוכל לעשות‎ ‎?‎אן‎'‎כדי לעזור לז‎
‎?‎היא ביקשה ממך עזרה‎
‎,‎לדעתי‎ ...‎אבל‎ ,‎לא‎ ‎.‎כל אחד זקוק לעזרה‎
‎לא חלב‎-‎ ?‎קצת חלב‎ ‎.‎תודה‎ ,‎ולא סוכר‎
‎.‎אן זקוקה לעזרה‎'‎איני חושבת שז‎ ‎,‎היא רק צריכה להתבגר‎
‎.‎ואביה חסר לה מאוד דווקא כעת‎
‎.‎היא אמרה לנו שנפטר‎ ,‎כן‎
‎נראה שהיא הושפעה‎ ‎.‎ח‎"‎מסיפור ביה‎
‎.‎למען האמת‎ ,‎וכך גם בעלי‎
‎?‎את חושבת שאולי היא בתו‎ ‎...‎לא‎-‎
‎,‎ברמה הרגשית‎ ,‎כלומר‎ ‎.‎אני בטוחה שלא‎
‎,‎אבל ברמה המקצועית‎ ‎אני יודעת שמצבים‎
‎סבירים‎-‎לחלוטין לא‎ ‎.‎הם לעתים האמת‎
‎?‎יש לך ספקות‎ ,‎אם כן‎
‎.‎אבל יש לי ראש מדעי‎ .‎לא‎
‎...‎לא יודעת‎ .‎ודאי בדקת‎ ,‎אם כן‎
‎.‎סוגי דם וכדומה‎
‎.‎סוג הדם שלי זהה לזה של בעלך‎
‎סוג הדם של בעלך היה זהה‎ ‎,‎לזה של גברת פולונסקי‎
‎.‎זהה לשלי‎ ,‎כלומר‎
‎.‎לכולכם יש אותו סוג דם‎
‎.‎בכל זאת קיים ספק‎ ,‎אם כן‎
‎.‎לא בשבילנו‎
‎.‎אבל אולי בשביל הגניקולוגים שלנו‎
‎.‎לא יודעת‎ ‎,‎סוגי הדם מופיעים בתיקים‎
‎.‎הם ודאי הציצו בהם‎
‎?‎ולא המשכת לחקור‎
‎,‎ודאי יכולת להמשיך‎ ‎.‎עם מעבדה כשלך‎
‎,‎גברתי‎ ‎.‎כך‎-‎הדברים אינם פשוטים כל‎
‎אז לא עמדה לרשותי‎ ,‎ראשית‎ ‎.‎המעבדה הזו‎
‎,‎ובעיקר‎ ‎.‎מה שאת מציעה נוגד את החוק‎
‎.‎רק שופט יכול לדרוש בדיקות כאלה‎
‎והאמיני לי‎ ‎.‎שלבעלי ולי לא היו ספקות‎
‎?‎בגלל זה באת‎
‎.‎גם לאנדרה אין שום ספק‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אן‎'‎הוא שמח להכיר את ז‎
‎.‎וגם אני שמחתי מאוד בביקורה‎
‎?‎עוד תה‎ .‎אז הכול מושלם‎
‎.‎איני רוצה לגזול מזמנך‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎
‎.‎אן‎'‎רק דאגתי קצת לז‎
‎התרשמתי שהסיפור הזה‎ ‎.‎מטריד אותה‎
‎.‎תמיד אני מתערבת בעניינים לא לי‎
‎.‎זה יפה מאוד מצדך‎
‎.‎המעבדה שלך מרשימה מאוד‎ ‎?‎מימון ממשלתי‎
‎אבל יש לנו גם חוזים‎ ,‎בחלקו‎
‎עם גופים פרטיים‎ ‎.‎בשביל מחקרים מסוימים‎
‎?‎אז אוכל לממן אתכם‎ ?‎באמת‎
‎אבל איני יודעת‎ ,‎כן‎ ‎אילו מחקרים יכול‎
‎"‎מילר‎"‎ מפעל השוקולד‎ ‎.‎פשע‎-‎לבקש ממעבדת‎
‎.‎הקשר אינו ברור לעין‎ ,‎אכן‎ ‎.‎אבל לעולם אין לדעת‎
‎.‎אל תהססי‎ ,‎אם תזדקקי למשהו‎
‎.‎אן‎'‎ואל תדאגי לז‎
‎.‎היא מסתדרת היטב לבדה‎
‎.‎יש לה אימא‎ ,‎וכמובן‎
‎עכשיו המפעם שלך‎ ‎.‎הרבה יותר טוב‎
‎.‎ניגנתי קצת יותר מהר‎ ‎.‎זו לא הבעיה‎-‎
‎האם הרגשת שניגנת‎ ‎,‎ממש מהר‎
‎?‎שאת פסנתרנית ממש טובה‎ ‎.‎אז הכול בסדר‎- .‎בכלל לא‎-‎
‎?‎שמעת את ההקלטה של אראו‎
‎!‎גיום‎
‎בכלל לא נשמע‎ .‎זה מפתיע‎ ‎.‎כמו מרש אבל‎
‎.‎אבל הוא מעודן‎ ,‎דווקא כן‎
‎,‎ודאי תשימי לב לכך‎ ‎,‎אם תאזיני שוב‎
‎.‎אבל שלא תנסי לחקות אותו‎ ‎!‎זה יהיה אסון‎
‎...‎אני מנגנת את זה רע מאוד‎
‎.‎בכלל לא‎ ‎.‎צריך לנגן את זה אחרת‎ ,‎פשוט‎
‎.‎יש אצל ליסט מרכיב הקשתי‎
‎יד גמישים‎-‎צריך לשכוח מפרקי‎
‎.‎ומשליטה במגע האצבעות‎
‎נסי לנגן בגמישות‎ ‎.‎יד קשיח כפלדה‎-‎כשפרק‎
‎השליטה צריכה לבוא‎ ‎.‎מן הזרוע והאמה‎
‎,‎לא כל השליטה‎ .‎הבנת הכול‎
‎.‎אבל רוב השליטה‎ ‎זה יעבוד‎ ,‎אם תצליחי‎
‎,‎גם בשביל ברטוק‎ ‎.‎פרוקופייב או סטרווינסקי‎
‎,‎בפסנתר‎ "‎פטרושקה‎"‎ ‎!‎אדיר‎ ,‎זה אדיר‎
‎.‎בואי נחזור לעבודה‎
‎!‎שימי לב‎ ,‎עכשיו תורך‎
‎לא הבנתי למה את‎ ‎.‎מכינה אותו יום קודם‎
‎.‎זה הסוד‎ .‎כי זה טעים יותר‎
‎.‎מנזר אחת גילתה את זה‎-‎אם‎
‎?‎ומדוע זה‎
‎.‎כי למתסיסי החלב יש זמן להתפתח‎
‎...‎אז הכול טמון בכימיה‎
‎,‎עוד מעט אכין שוקו של אצטקים‎
‎...‎זנגוויל וקינמון‎ ,‎עם כורכום‎
‎!‎מה פתאום‎- .‎אלך להביא לו אותו‎
‎...‎אבל‎ .‎זה יותר טוב‎
‎האקורד האחרון‎ ‎,‎צריך להיות יבש יותר‎
‎.‎החלטי יותר‎ ,‎נקי יותר‎
‎שחררי את הדוושה‎ ‎.‎והכי‎ ,‎ביתר פתאומיות‎
‎?‎אני מפריעה לכם בעבודה‎
‎.‎הכנתי שוקו‎
‎.‎סיימנו להיום‎ .‎יקירתי‎ ,‎לא‎
‎?‎אן‎'‎ז‎ ,‎נכון‎ ,‎ועבדנו היטב‎
‎?‎מי אני שאביע דעה‎
‎?‎אבל איך אוכל להודות לך‎
‎.‎זה לא קשה‎
‎,‎תתרגלי היטב את מה שעשינו היום‎ ‎.‎ובואי לנגן לי את זה מחר‎
‎.‎בינתיים תטעמי מן השוקו של מיקה‎
‎.‎הוא הפלא השמיני‎
‎?‎לא ראית את גיום‎ ‎.‎הוא לא בחדרו‎
‎,‎הוא יצא בסביבות שלוש‎ .‎לא‎ ‎.‎אני חושב‎
‎.‎אן טלפנה‎'‎קצת אחרי שז‎
‎.‎באמת טלפנתי בסביבות שלוש‎ ,‎כן‎
‎.‎צודק‎ .‎הוא מנצל את החופשה‎
‎?‎מה הוא לומד‎
‎.‎השנה הוא מתעניין בשפות עתיקות‎
‎.‎אני מקווה שיתמיד בכך‎
‎.‎הוא יתמיד‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎בבקשה‎
‎הצהריים‎-‎היום אחר‎ ‎.‎פגשתי את אמך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎פגשת את אמי‎
‎.‎היא הרשימה אותי מאוד‎
‎...‎איזו אישה חכמה‎
‎.‎ומיושבת בדעתה‎
‎.‎היא אוהבת אותך מאוד‎ ‎.‎מזל‎-‎את בת‎
‎?‎מדוע נפגשת עם אימא שלי‎
‎,‎למען האמת‎ ‎.‎קבעתי אתה פגישה‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎קצת הדאגת אותנו‎ ‎?‎אנדרה‎ ,‎נכון‎
‎!‎הפתעה נעימה‎ .‎זו הייתה הפתעה‎ ,‎כן‎
‎.‎בעיקר‎ ,‎הדאגת את גיום‎
‎נדמה לי שהסיפור הזה‎ ‎.‎הטריד אותו מאוד‎
‎אני בטוחה שבגלל זה‎ ‎.‎הוא נעלם היום‎
‎!‎זה מטופש‎ ?‎אבל מדוע‎
‎,‎מובן שזה מטופש‎ ‎.‎אבל ככה זה‎
‎שתי את השוקו‎ ‎.‎כל עוד הוא חם‎
‎,‎לאמך‎ ,‎מכל מקום‎ ‎,‎כמו לאנדרה‎
‎אין שום ספק‎ ‎.‎בנוגע לכל מה שסיפרת לנו‎
‎היא סיפרה לי ששמעת על כך‎ ‎.‎רק באחרונה‎
‎?‎לא‎ ,‎זה ודאי היה הלם בשבילך‎
‎.‎לא במיוחד‎ ‎...‎בעיקר בגלל צירוף המקרים‎
‎.‎העובדה שגם אני פסנתרנית‎
‎...‎זה משעשע‎ .‎זה נכון‎ ,‎כן‎
‎?‎השוקו שלי טעים‎ ,‎אז מה‎ ‎!‎טעים להפליא‎-‎
‎אכין לך שוקו‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎בכל פעם שתבואי‎
‎,‎לעבודה‎ .‎אן‎'‎ז‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ולהתראות מחר‎
‎.‎יקירתי‎
‎נראה שאנדרה‎ ‎.‎פונה אלייך בשמך הפרטי‎
‎?‎תרשי גם לי לעשות כך‎
‎.‎זה יהיה לי לכבוד‎ ...‎גברתי‎
‎."‎מיקה‎"‎ אז קיראי לי‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎להתראות‎
‎?‎סיימת את ההצגה שלך‎ ,‎נו‎
‎אתה קצת גדול‎ ‎.‎בשביל משחקי מחבואים‎
‎?‎לאן נעלמת‎
‎?‎מה‎ ,‎המשפחה הקטנה דאגה לי‎
‎.‎רציתי לדבר אתך‎ .‎אל תהיה טיפש‎
‎...‎בטח‎ ,‎בטח‎ ‎.‎אני תוהה מה את רוצה‎
‎...‎אני‎ .‎שום דבר‎ ‎,‎את ממש מעוררת רחמים‎-‎
‎.‎כשאת מנסה להידמות לאימא שלי‎
‎.‎וכשאת מנסה לנגן כמו אבא‎
‎.‎אידיוט‎ ,‎תקשיב לי‎
‎.‎שינה‎-‎בשוקו שלך מאתמול היה סם‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎אני נשבעת לך שזה נכון‎
‎?‎איך את יודעת‎ ‎.‎מהמעבדה של אימא שלי‎-‎
‎?‎אמך טיפלה בזה‎
‎.‎היא לא יודעת כלום‎ .‎לא‎
‎,‎שמתמחה אצלה‎ ,‎החבר שלי‎ ‎.‎ערך בדיקה‎
‎?‎על מה‎ ?‎איזו בדיקה‎
‎,‎על הסוודר שלי‎ ‎.‎שהוכתם כשניקיתי את הרצפה‎
‎?‎יצאת מדעתך‎
‎?‎מה הביא אותך לערוך בדיקה שכזו‎
‎כי אמך החורגת‎ ‎.‎שפכה את השוקו בכוונה‎
‎.‎ראיתי אותה‎ ‎?‎מיקה‎-‎
‎.‎זה מוכיח שאת באמת מטורפת‎
‎.‎היא זו שהכינה את השוקו‎
‎.‎היא תמיד מכינה אותו‎
‎היא לעולם לא תרשה למישהו אחר‎ ‎.‎לעשות זאת‎
‎?‎נו‎
‎את רוצה לומר‎ ‎?‎שינה בשוקו‎-‎ששמה סם‎
‎.‎אני רק מספרת לך מה ראיתי‎ .‎לא‎
‎.‎אבל זה חסר היגיון‎ ‎?‎למה שתעשה דבר כזה‎
‎...‎אז לפי דברייך‎
‎שינה בשוקו שלי‎-‎היא שמה סם‎
‎ושפכה אותו‎ ‎?‎כדי לוודא שלא אשתה ממנו‎
‎:‎יש רק הסבר אחד‎ ‎.‎את מטורפת לגמרי‎
‎.‎תאמין למה שאתה רוצה‎ ‎.‎אני הזהרתי אותך‎
‎.‎המצפון שלי נקי‎
‎משפחת פולנסקי‎ ‎.‎מתחילה להימאס עליי‎
‎!‎חכי‎
‎?‎למה שהיא תרצה להרע לי‎
‎.‎היא החזירה לעצמה את אבי‎ ‎.‎כעת היא מרוצה‎
‎?‎איך מתה אמך‎
‎.‎היא נרדמה על ההגה‎
‎.‎הוא קטלני‎ .‎ראית את הכביש‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא ערכו נתיחה שלאחר המוות‎
‎...‎אולי אימא שלי ערכה אותה‎
‎.‎לא יודע‎
‎.‎שינה ואלכוהול‎-‎התגלו גלולות‎
‎.‎זה היה ביום הולדתי העשירי‎
‎.‎צהריים‎-‎אבי הופיע באותו אחר‎
‎...‎הערב‎-‎לארוחת‎ ,‎כשחזרנו הנה‎
‎?‎גרתם כאן‎ ‎?‎זה לא הבית של משפחת מילר‎
‎.‎אבל אז לא היה לנו בית קבוע‎ ,‎כן‎
‎.‎הרבינו להתאכסן בבתי מלון‎
‎מיקה הציעה לנו לבוא לגור אתה‎
‎.‎כשהיינו בשוויץ‎
‎היא טענה שהפסנתרים‎ ‎.‎משתעממים בלי אבא‎
‎.‎נראה לי שלא רק הפסנתרים‎
‎היא השאירה אופניים נהדרים‎ ‎.‎בחדר שלי‎
‎אבל נפלתי במדרגות‎ ‎.‎כשהייתי בדרכי להודות לה‎
‎,‎נקעתי את הקרסול כהוגן‎
‎כך שבכלל לא יכולתי‎ ‎.‎לרכוב על האופניים‎
‎הערב‎-‎אחרי ארוחת‎ ‎.‎אמי שתתה כוסית קוניאק קטנה‎
‎כך נהגה תמיד‎ ‎,‎אחרי ארוחת הערב‎
‎.‎כוסית קוניאק קטנה‎
‎ואז ראינו‎ ‎.‎השינה‎-‎שנגמרו לאבא גלולות‎
‎,‎זו הייתה טרגדיה של ממש‎
‎.‎שינה‎-‎כי אבא לא יכול לישון בלי כדור‎
‎.‎הוא מכור לגמרי‎
‎אז אימא החליטה‎ ‎,‎לנסוע העירה לקנות לו‎
‎.‎וירדה מהכביש‎
‎?‎שינה‎-‎גם אמך לקחה גלולות‎
‎.‎מעולם לא‎ ,‎לא‎
‎.‎זה מה שלא היה מובן‎
‎,‎אבי לא יבין זאת‎
‎.‎אם לא תחזרי לעבוד אתו‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה לא יודע מה אתה רוצה‎
‎.‎עוד לא החלטתי‎
‎...‎מובן שאני רוצה לעבוד אתו‎
‎.‎אני צריכה לחשוב‎
‎.‎להתראות‎
‎.‎שמור על עצמך‎
‎.‎זה האחרון‎ .‎תצטרכי לקנות עוד‎
‎.‎אלך מחר‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎ממילא אני צריכה גם אספירין‎
‎.‎אן היום‎'‎נהניתי מאוד מן הנגינה עם ז‎
‎?‎את יודעת מה‎ ‎.‎היא משיבה לי את נעוריי‎
‎.‎שמתי לב‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎היא מנגנת היטב‎
‎.‎יש לה הרבה הרגלים רעים‎
‎אבל היא הייתה יכולה‎ ‎,‎לנגן ממש טוב‎
‎לולא הייתה‎ ‎.‎בידי המורים המטומטמים שלה‎
‎.‎מזל שפגשה אותך‎
‎מחר נראה‎ .‎בהחלט‎ ‎.‎אם תיקנה את דרכיה‎
‎.‎אם הבינה את מה שהסברתי לה‎
‎.‎בינתיים איני מביע דעה‎
‎?‎אתה לא חושב שגיום יקנא‎
‎?‎מדוע‎ ?‎יקנא‎
‎?‎מדוע שיקנא בתלמידה‎
‎.‎היא לא הציגה את עצמה כתלמידה‎
‎...‎הסיפור ההוא‎ .‎נכון‎
‎?‎את חושבת שזה עוד מטריד אותו‎
‎?‎אתה חושב שזה עוד מטריד אותה‎
‎.‎היא לא הזכירה את זה‎ ,‎מכל מקום‎
‎...‎נכון שיכולה הייתה להיות בתי‎
‎.‎לו הייתה לי בת‎ ,‎הייתי שמח‎
‎?‎אולי ננסה לעשות בת‎
‎?‎הערב‎
‎.‎אפשר להתחיל הערב‎
‎.‎טיפשון‎ ,‎לא הערב‎
‎?‎ומדוע לא הערב‎
‎.‎כי תירדם לי באמצע‎
‎.‎כן‎- .‎לא נכון‎
‎ככה זה כשממהרים‎ ‎.‎השינה‎-‎לקחת גלולות‎
‎.‎אז מחר‎
‎בתנאי שתיקח‎ ‎!‎כך‎-‎השינה אחר‎-‎את גלולת‎
‎.‎גם יפה וגם חכמה‎
‎.‎אני מתחיל להירדם‎ ,‎את צודקת‎
‎?‎מה‎ ,‎אני כמו ילד קטן‎
‎.‎לא תמיד‎
‎.‎את יכולה להמשיך לקרוא‎ ‎.‎זה לא מפריע לי‎
‎,‎נחמד מצדך‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אבל גם אני עייפה‎
‎.‎חמודה‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎לפחות‎ ,‎תישן טוב‎
‎,‎אם אתה באמת רוצה לעבוד אתה‎
‎לא כדאי שהיא תבוא‎ ‎?‎אלינו לכמה ימים‎
‎...‎רק שנייה‎
‎!‎אני צריכה להתעורר‎
‎...‎השארתי את האש‎ ,‎סליחה‎ !‎כן‎
‎...‎את החלב על האש‎
‎.‎דוקטור‎ ,‎אני מצטערת‎ ‎.‎מדברת מיקה מילר‎
‎,‎אני מטלפנת‎ ‎כך‎-‎כי בעלי התרשם כל‎
‎...‎מכישרונה של בתך‎
‎.‎אני לא יודעת מה לומר לך‎
‎.‎אן עוד לא קמה‎'‎ז‎
‎אני בטוחה שהיא תתרגש‎ ‎מאוד ממחמאה שכזו‎
‎.‎מפי אמן כמו בעלך‎
‎.‎אבל איני יודעת מה תכניותיה‎
‎,‎מכל מקום‎ .‎אין שום בעיה‎
‎.‎אן אמורה לבוא לעבוד עם בעלי‎'‎ז‎
‎,‎אם תחליט להישאר‎ ‎.‎יהיה לה חדר מוכן‎
‎כך תזכה ללינה ולארוחות‎ ‎,‎בנוסף למוזיקה‎
‎.‎ובשבילנו יהיה זה עונג גדול‎
‎.‎את נראית קצת חיוורת‎ ‎.‎לא ישנתי טוב‎-‎
‎.‎ארוחת הבוקר מוכנה‎ ,‎בואי‎
‎?‎מה‎ ,‎את לא נחה לרגע‎
‎?‎מה רצית שאעשה‎ .‎כבר קמתי‎
‎.‎את יכולה להכין לחם קלוי‎
‎.‎בטלפון‎ ,‎מילר‎ '‎זו הייתה גב‎
‎?‎באמת‎- .‎הם מזמינים אותך ליומיים‎
‎היא אמרה שבעלה מעריך מאוד‎ ‎את נגינתך‎
‎.‎ושהוא רוצה לעזור לך להתאמן‎
‎הוא נוסע להופיע בגרמניה‎ ‎.‎בסוף השבוע‎
‎?‎מה אמרת לה‎ .‎אני יודעת‎ ,‎כן‎
‎שאמסור לך‎
‎.‎ושאיני יודעת מה תכניותייך‎
‎?‎מה דעתך‎
‎את מבוגרת מספיק‎ ‎.‎בשביל לדעת מה נכון‎
‎.‎אין לי מושג מה נכון‎
‎אבל אני יודעת‎ ‎.‎שבא לי לקבל את ההזמנה‎
‎.‎אז זהו זה‎
‎.‎נדמה לי שזה לא מוצא חן בעינייך‎
‎.‎לב‎-‎אני לא אם חסרת‎
‎אני שמחה שפסנתרן‎ ‎כמו אנדרה פולונסקי‎
‎.‎סבור שיש לך כישרון‎ ‎.‎מובן שזה משמח אותי‎
‎.‎יש לי תחושה מוזרה‎ ,‎עם זאת‎
‎נראה לי שהם מנסים להשתלט עלייך‎
‎.‎ושאת נסחפת קצת‎
‎את לא יכולה‎ ‎?‎להסתדר יומיים בלי בתך‎
‎!‎איזו יומרנית‎
‎.‎ממילא אני בקושי רואה אותך‎
‎כל הזמן‎ ‎,‎את מבלה עם אקסל בטניס‎
‎...‎בקולנוע‎
‎.‎אני רוצה ללכת אליהם‎
‎.‎אז לכי‎
‎אבל זיכרי‎ ‎.‎שאת לא בתו של פולונסקי‎
‎!‎הסיפור הזה נגמר מזמן‎
‎.‎אני לא בטוחה‎
‎.‎אני מכירה אותך‎ ‎.‎אני ילדתי אותך‎
‎?‎מה פשר הנימה הזו‎
‎.‎תרשי לי לדבר בנימה שבה אבחר‎
‎.‎אבלה אצלם יומיים‎ .‎החלטתי‎
‎.‎לא אעמוד בדרכך‎
‎.‎אבל דעי לך שאביך אינו אביך‎
‎?‎את מתכוונת לפולונסקי‎
‎?‎זה לא מה שאמרתי‎
‎.‎זה לא מה שאמרת‎ .‎לא‎
‎."‎דעי לך שאביך אינו אביך‎" :‎אמרת‎
‎,‎פולונסקי אינו אביך‎
‎.‎אבל גם בעלי לא היה אביך‎
‎?‎עכשיו את מספרת לי‎
‎?‎אז מיהו אבי‎
‎,‎הוא ביקש שלא אספר לך‎ ‎.‎גם אחרי מותו‎
‎,‎לא הסכמתי אתו‎ ‎.‎אבל קיימתי את הבטחתי‎
‎.‎לכן זה נפלט לי כעת‎ ,‎לא הסכמתי‎
‎.‎אן היה עקר‎'‎ז‎
‎.‎בלי שום ספק‎ ‎.‎נאלצנו להתמודד עם האמת‎
‎.‎אני שקלתי אימוץ‎
‎...‎אבל אביך החליט‎
‎הוא התחנן שאסכים‎ ‎.‎להזרעה מלאכותית מתורם‎
‎.‎זה הצליח בניסיון הראשון‎
‎.‎אז זהו‎
‎,‎ואביך אהב אותך מספיק‎ ,‎את בתי‎
‎כדי שלא תכניסי לך לראש‎ ‎.‎שאת בתו של אחר‎
‎?‎מה‎ ,‎תרומת זרע‎
‎כך חשש‎-‎הוא כל‎ ‎.‎אם תגלי‎ ,‎שתכעסי עליו‎
‎הוא לא רצה שיחשבו‎ ‎.‎שהוא אימפוטנט‎
‎.‎הוא לא היה אימפוטנט‎ ,‎כמובן‎
‎.‎אפילו במרפאה לא ידעו‎
‎.‎היה לי קשה מאוד לשתוק‎
‎.‎במיוחד מאז מותו‎
‎.‎הייתה לי הרגשה שאני מרמה אותך‎
‎אבל כעת אני מרגישה‎ ‎.‎שאני בוגדת בו‎
‎.‎אני תוהה אם הייתי צריכה לספר לך‎
‎מתברר שהסתרת ממני‎ ‎.‎דברים רבים‎
‎.‎מוטב שאתרחק לכמה ימים‎
‎.‎אימא‎ ,‎אני הולכת‎
‎.‎אבל אני הולכת‎ ,‎אל תדאגי‎
‎?‎מה אתה עושה‎ !‎גיום‎
‎.‎אני מלקט חלזונות‎
‎?‎בשביל מה‎ ?‎חלזונות‎ ‎.‎בשביל לאכול‎-‎
‎.‎זו העונה הכי טובה‎
‎.‎היום תהיה לנו אורחת‎
‎,‎התאומה הקטנה שלך‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎התלמידה של אביך‎
‎?‎באמת‎
‎.‎בכלל לא‎ .‎לא‎-‎ ?‎זה לא מפריע לך‎
‎.‎בכלל לא‎
‎אפשר לדבר‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎עם מר דיפריין‎
‎.‎מדברת גברת מילר‎
‎...‎זו מיקה‎ ?‎פאטו‎
‎...‎גם אני‎ ,‎כן‎
‎...‎תגיד לי‎
‎,‎אם אבוא אליך ביום ראשון‎
‎?‎זה יתאים לך‎
‎.‎מצוין‎ ?‎הצהריים‎-‎אחר‎
‎.‎אני שמחה מאוד‎
‎.‎ניישר את כל ההדורים‎
‎.‎להתראות‎ .‎פאטו‎ ,‎נשיקות‎
‎!‎נודניק זקן‎
‎לא נראה לי‎ ‎.‎שאת שמחה בביקור הזה‎
‎.‎אין לזה קשר‎
‎,‎עשה לי טובה‎ ‎.‎אל תשאל אותי שאלות‎
‎!‎לעזאזל‎
‎...‎אני עושה לך טובה פה‎
‎,‎זו לא הנאה גדולה‎ ‎!‎להסיע אותך לשם‎
‎הייתי מעדיף לבלות אתך‎ ‎.‎את היומיים האלה‎
‎ואימא שלך תכעס עליי‎ ‎.‎כשאחזור למעבדה‎
‎?‎ראית אותה לפני שיצאת‎
‎.‎ראיתי אותה בחטף‎ ,‎כן‎
‎?‎איך היא הייתה‎
‎.‎כך נראה לי‎ ,‎כמוך‎
‎.‎מצוברחת‎
‎?‎למען האל‎ ,‎מה קורה‎
‎?‎או מה‎ ,‎רבתן‎
‎.‎אל תשאל אותי שאלות‎
‎.‎בוא נגיד שהיא נהגה בחוסר רגישות‎
‎!‎אימא שלך נהדרת‎ !‎רק רגע‎
‎?‎איפה אנחנו‎- !‎ימינה‎ ‎?‎"‎קן הנשרים‎"‎ב‎
‎.‎אתה מתוק‎
‎אני לא יודע מה בדיוק‎ ‎,‎עובר לך בראש‎
‎,‎אבל אם בא לך לחזור לציוויליזציה‎
‎.‎ואבוא מיד‎ ,‎תני לי צלצול‎
‎!‎ולעבודה‎ !‎ברוכה הבאה‎ !‎אן‎'‎ז‎
‎.‎זה עוד לא זה‎ .‎אן‎'‎ז‎ ,‎לא‎
‎.‎את מרמה‎ ‎.‎וזה מורגש‎ ,‎את משתדלת יותר מדי‎
‎.‎את מרככת יותר מדי‎ ‎.‎קודם היה טוב יותר‎
‎...‎אני מצטערת‎ ‎.‎נראה לי שלא אצליח‎
‎.‎כך‎ ,‎הנה‎ .‎אל תדברי שטויות‎
‎?‎את לא מרגישה טוב‎ ?‎מה יש‎
‎.‎אני בסדר‎
‎.‎זה פשוט לא טבעי לי‎
‎!‎זה לא טבעי לאיש‎
‎.‎הכול שאלה של ריכוז ועבודה‎
‎!‎אז התרכזי ועיבדי‎
‎,‎דמייני את הצליל שאת רוצה‎ ‎!‎והפיקי אותו‎
‎.‎הרבה יותר טוב‎ .‎זהו‎
‎מיקה מוסרת‎ ‎הצהריים מוכנה‎-‎שארוחת‎
‎.‎ושמרגריט יוצאת מוקדם היום‎
‎!‎אוכלים‎ .‎מפסיקים הכול‎
‎.‎אני מקווה שאת רעבה‎
‎לכל המוזיקאים האמיתיים‎ ‎:‎יש משהו במשותף‎
‎.‎הם אוהבים לאכול טוב‎
‎את לא מתחרטת‎ ?‎אן‎'‎ז‎ ,‎נו‎ ‎.‎בכלל לא‎-‎ ?‎שבאת לעבוד‎
‎אני שמחה‎ .‎להפך‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎שיכולתי להתרחק קצת‎
‎?‎אמך התנגדה‎
‎.‎לא בדיוק התנגדה‎
‎.‎מרגריט‎ ,‎לא‎ ‎.‎הניחי את זה על השולחן‎
‎.‎אנחנו נסתדר לבד‎
‎אלך להביא‎ ,‎טוב‎ ‎.‎את הרוטב ואת הירקות‎
‎.‎אבוא לעזור לך‎
‎.‎אני אקח את הירקות‎
‎,‎הרוטב‎-‎נקי את קערת‎ ‎.‎יש עליה כתם‎
‎.‎כך את יכולה ללכת‎-‎ומיד אחר‎
‎.‎את מלאך‎ ‎.‎מזמן לא ראיתי את אחייני‎
‎.‎הקינוח על תחתית המקרר‎ ‎.‎אל תדאגי‎ ,‎נסתדר‎-‎
‎רטו‎'‎את מכירה את הקונצ‎ ‎?‎לפסנתר של בריטן‎
‎.‎נדמה לי ששמעתי אותו פעם אחת‎
‎,‎אין זו מיצירותיו החשובות ביותר‎
‎,‎אבל מבחינה פסנתרנית‎ ‎.‎הוא מרתק ממש‎
‎תפקיד הפסנתר כולו דורש ממך‎
‎.‎ממש כך‎ .‎לרפרף על התווים‎
‎.‎שלנו‎ "‎הלוויה‎"‎ בדיוק ההפך מן‎
‎,‎בשום שלב אסור להדגיש דבר‎
‎,‎ובכל זאת‎ ‎תפקיד הפסנתר הוא שמהווה‎
‎.‎כמובן‎ ,‎את שלד היצירה כולה‎
‎.‎קחי מהצלי כל עוד הוא חם‎
‎,‎אין מרבים לנגנו‎ ‎.‎בגלל התכונות הללו‎
‎.‎ואני מכיר רבים שנכשלו בניסיון לנגנו‎
‎?‎אתה ניגנת אותו‎
‎,‎פעם או פעמיים‎ ‎:‎אבל אני כמו האחרים‎
‎.‎והתוצאה לא מספקת‎ ,‎עבודה רבה‎
‎.‎אבל כדאי לך לנסות אותו‎
‎.‎יש לך מגע טבעי שיתאים לו מאוד‎
‎.‎כרגע יש בעיות אחרות‎
‎.‎אני בטוח שרבת עם אימא שלך‎
‎...‎כי‎-‎ ?‎למה‎
‎.‎אני בטוח שרבת אתה‎
‎.‎זה חוסר טקט משווע‎ .‎באמת‎ ,‎גיום‎
‎.‎אני מקווה שזה לא נכון‎
‎.‎באמת‎ ,‎אמך היא אישה נפלאה‎
‎.‎איני רוצה לדון בזה‎ ,‎סילחו לי‎
‎.‎בואי נדבר על מוצרט‎ ‎.‎רק רגע‎ ,‎אנדרה‎-‎
‎.‎הקשיבי‎
‎.‎לעולם לא רבים עם ההורים באמת‎
‎?‎ידעת‎ ,‎אני ילדה מאומצת‎
‎?‎מה ההשתפכות הזו‎
‎.‎כולם יודעים‎ ‎.‎לא הכרתי את הוריי בכלל‎
‎והייתה לי אימא‎ ,‎אבל היה לי אבא‎
‎.‎שהעניקו לי את שמם ואת אהבתם‎
‎היו לי רגעי התמרדות‎ ,‎כמו כל נערה‎
‎,‎שבהם רציתי לממש את אישיותי‎
‎.‎במיוחד כשהייתי לבד עם אבא‎
‎אבל אני מבינה‎ ‎.‎שמעולם לא רבנו באמת‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎שזה בלתי אפשרי‎
‎.‎להפליא‎-‎ ?‎היה טעים‎
‎.‎כשתראי אותה‎ ,‎תגידי למרגריט‎
‎?‎מי רוצה קפה‎
‎?‎אן‎'‎ז‎ ‎.‎אני לא שותה קפה‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎עזור לי לפנות את השולחן‎ ,‎גיום‎
‎!‎לא בא בחשבון‎- .‎אני אעזור לך‎
‎.‎נשתה קפה בסלון‎ ‎.‎כך נעים יותר‎
‎.‎כרצונך‎
‎למה לא ניסית להתקבל‎ ‎?‎לתחרות קלרה האסקיל‎
‎.‎לא הרגשתי שאני מוכנה לכך‎
‎...‎בדיוק‎
‎?‎תטחן את הקפה‎ .‎הכלים יחכו‎
‎?‎אן דומה לליזבת‎'‎ז‎ ,‎לדעתך‎
‎.‎לא‎ ?‎לאימא‎
‎.‎אולי קצת‎ ...‎כלומר‎
‎.‎אני תוהה אם היא מאוהבת בך‎
‎.‎זה בטוח‎ ,‎אני לא מאוהב בה‎
‎.‎הייתם מהווים זוג נאה‎ .‎חבל‎
‎?‎את קולטת מה את אומרת‎
‎...‎אמך מתה‎ ,‎אביה מת‎
‎.‎אני לא מבין מה הקשר‎
‎.‎אני רק רוצה שכולם יהיו מאושרים‎
‎.‎את רואה את האושר באור מוזר‎
‎!‎זה נורא‎ !‎אלוהים‎
‎.‎שב על הכיסא‎ !‎אני נורא מצטערת‎
‎.‎יקירי‎ ,‎כך מצטערת‎-‎אני כל‎
‎...‎הצעיף שלי‎ ,‎זהירות‎
‎...‎אלוהים‎
‎...‎אני ממש מצטערת‎
‎!‎לא ייאמן עד כמה אני מסורבלת‎
‎!‎באמת‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎אל תזוז‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אביא תחבושות מלמעלה‎
‎.‎חכה‎
‎.‎בינתיים שים את זה‎
‎!‎אני מיד חוזרת‎
‎.‎מצאתי מה שצריך‎ ,‎הנה‎
‎.‎מיוחדת לכוויות‎ ,‎תחבושת שמנונית‎
‎.‎ומשחה מרגיעה‎
‎.‎זה כבר טוב יותר‎ ‎.‎כואב פחות‎
‎,‎ברור שזה לא חמור‎
‎.‎אבל עדיין יש לטפל בזה‎
‎.‎ממש עבודה מקצועית‎
‎.‎רציתי להיות אחות‎ ,‎כשהייתי בגילך‎
‎?‎מה קורה‎
‎.‎באתי לקחת כוס מים‎
‎.‎שוב הייתי מסורבלת‎
‎שפכתי מים רותחים‎ ‎.‎על הרגל של גיום‎
‎!‎משהו‎ ?‎ראית את התחבושת‎
‎.‎כמעט כבר לא‎-‎ ?‎כואב‎
‎.‎אני כועסת על עצמי‎ ‎.‎זה לא היה בכוונה‎-‎
‎.‎בשביל אנדרה‎-‎ ?‎רצית כוס מים‎
‎.‎אני אביא לו‎
‎?‎אתה יכול ללכת‎ ‎...‎בטח‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎תשתקי‎-‎ ?‎לא‎ ,‎הגזימה קצת‎ ‎.‎אל תדברי שטויות‎
‎?‎מה קרה‎ ‎?‎שפכת מים רותחים על הרגל‎
‎,‎ובמקרה‎- .‎אני שפכתי‎ ‎.‎הרגל שלו הייתה מתחת‎
‎.‎בואו לא נעשה מזה עניין‎ ‎.‎אני עולה לנוח קצת בחדר שלי‎
‎?‎רוצה עזרה‎ ?‎אתה יכול לעלות לבד‎
‎.‎בא לי לצפות קצת בטלוויזיה‎ .‎לא‎
‎.‎אתה רואה שהכול בסדר‎
‎אכין סלמון מעושן‎ ‎.‎ובליני לארוחת הערב‎
‎?‎גיום‎- .‎אני מתה על זה‎ ‎?‎סלמון מעושן‎
‎.‎מיקה‎ ,‎שיגעון‎-‎
‎.‎אסע העירה לערוך קניות‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎אן‎'‎אני יכולה לקחת את ז‎
‎אן לא באה הנה‎'‎ז‎ ‎,‎בשביל לערוך קניות‎
‎.‎אלא בשביל ללמוד לנגן בפסנתר‎
‎!‎גברתי הצעירה‎ ,‎נא לחזור לפסנתר‎
‎,‎אבל היוגורטים הצבעוניים האלה‎
‎,‎אין בהם חומרי טעם כימיים‎
‎?‎אפילו לא מעט‎
‎אנו מייצרים‎ ,‎לא‎ ‎,‎חומרי טעם זהים לטבעיים‎
‎?‎ומה הכוונה בכך‎
‎אלה חומרי טעם זהים‎ ‎,‎לחומרים טבעיים‎
‎שמשתמשים במולקולות‎ ‎,‎זהות לטבעיות‎
‎,‎אלא שלא הטבע יצר אותן‎
‎.‎כי אם כימאי‎
‎מצאתי סלמון דני נהדר‎
‎.‎למי שאוהב‎ ,‎ובקבוק אקוואביט‎
‎?‎גיום עדיין למעלה‎
‎.‎הצהריים‎-‎לא ראינו אותו כל אחר‎
‎!‎אן מנגנת ממש טוב‎'‎ז‎
‎.‎אני בטוחה בכך‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מותק‎ ,‎נו‎
‎.‎זה שום דבר‎ .‎מיקה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני מקווה שאלה ימצאו חן בעיניך‎
‎של לאנג‎ "‎סוד מאחורי הדלת‎"‎
‎.‎של רנואר‎ "‎ליל הצומת‎"‎ו‎
‎.‎אדיר‎
‎.‎אז אני מרוצה‎ ,‎טוב‎
‎.‎כך תהרוס לך את העיניים‎
‎.‎אקרא לך לארוחת הערב‎
‎.‎מיקה‎ ,‎תני לי לעזור לך‎
‎.‎נחמד מצדך‎
‎.‎זה השתפר‎ ‎.‎אתה כבר כמעט לא צולע‎
‎,‎זה עוד די כואב‎ ‎.‎אבל עד מחר זה יעבור‎
‎.‎אן היא פסנתרנית טובה‎'‎ז‎
‎.‎ניגנו יפה בשני פסנתרים היום‎
‎.‎שמעתי אתכם מלמעלה‎ ,‎כן‎
‎?‎נהנית מן החופשה שלך‎ ,‎נו‎
‎אתה יודע שאני‎ ‎.‎לא מתעייף יותר מדי‎
‎...‎אתה אמרת‎
‎.‎מיקה הביאה לי שתי קלטות נהדרות‎
‎.‎כדי שתסלח לה‎ ‎,‎בעד מחיר כזה‎ ,‎כן‎-‎
‎אני מוכן לחטוף מים רותחים‎ ‎.‎בכל יום‎
‎?‎מה מצחיק אתכם‎
‎.‎את‎
‎.‎אנחנו אוהבים אותך‎-‎ ?‎מדוע‎
‎?‎אן‎'‎איפה ז‎
‎.‎התעקשה להדיח כלים‎
‎.‎המכונה תתוקן רק מחר‎
‎?‎ואת נתת לה‎
‎.‎היא רצתה מאוד‎ ‎,‎היו רק ארבע צלחות‎
‎.‎מזלגות וסכינים‎
‎?‎אתה רוצה שוקו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎
‎?‎למזוג גם לך‎ ,‎גיום‎
‎.‎הערב אשתה קפה‎ .‎מיקה‎ ,‎לא‎
‎!‎מי היה מאמין‎
‎.‎אז לך להביא לך ספל‎
‎.‎אן‎'‎לז‎ ,‎הכנתי רק אחד‎
‎!‎אתה באמת מצפה שישרתו אותך‎
‎.‎יכולתי להביא את זה לבד‎
‎.‎אני מרגיש מותש לגמרי‎
‎,‎הערב אנטוש אותך‎ ,‎אן‎'‎ז‎
‎אבל אם את רוצה‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎להמשיך לעבוד‎
‎.‎מיקה וגיום ודאי לא יתנגדו‎
‎.‎בכלל לא‎
‎?‎"‎רוהיפנול‎"‎ אפשר לקבל‎
‎?‎מה‎
‎!‎מותק‎ ,‎שלי‎ "‎רוהיפנול‎"‎ה‎
‎!‎שכחתי לגמרי‎ !‎אלוהים‎ ,‎אוי‎
‎כך‎-‎הייתי נסערת כל‎ ‎.‎מעניין המים הרותחים‎
‎.‎שכחתי אפילו את המרשם‎
‎?‎אז מה נעשה‎
‎.‎אחזור העירה‎ ‎?‎מה עוד אפשר לעשות‎
‎.‎אם תרצי‎ ,‎אני אסע‎ .‎אל תצאי שוב‎
‎.‎זה נחמד מאוד‎ ?‎באמת‎
‎...‎אבל אינך מכירה את המכונית שלי‎
‎בשנה שעברה‎ .‎זה בסדר‎ ‎.‎זכיתי בראלי לנוער‎
‎?‎אמרת שיש מרשם‎
‎.‎אלך להביא אותו‎
‎.‎זה יעורר אותך‎ ,‎שתי את הקפה‎
‎?‎"‎רוהיפנול‎"‎ אתה לוקח‎
‎.‎ובקרוב יאסרו את מכירתו‎ ,‎כן‎
‎.‎אני לא יודע מה אעשה‎ ‎.‎אני מכור לזה‎
‎.‎אסע אתך‎
‎.‎אין צורך‎
‎.‎אני מעדיף‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎זה באמת יפה מצדך‎
‎יש בית מרקחת לילה‎ ‎.‎ליד תחנת הרכבת‎
‎.‎אני יודע איפה זה‎ .‎אני נוסע אתה‎
‎?‎עם הרגל הפצועה שלך‎
‎.‎לא נפצעתי אנושות‎
‎.‎אן תנהג‎'‎וז‎
‎.‎אני מעדיף שהוא ייסע אתה‎
‎...‎אילו אז‎
‎?‎מה‎
‎.‎כלום‎
‎?‎טוב‎ ,‎סעו בזהירות‎
‎.‎זה לא דחוף עד כדי כך‎
‎.‎להתראות‎
‎.‎אן לא שתתה את הקפה שלה‎'‎ז‎
‎.‎היא שתתה‎
‎.‎אז הוא של גיום‎
‎.‎מעניין למה לא רצה שוקו‎
‎.‎הם נסעו‎
‎.‎נראה שהיא נוהגת היטב‎
‎.‎היא עושה הכול היטב‎
‎.‎כמו לכולנו‎ ,‎ודאי יש לה חסרונות‎
‎,‎מכל מקום‎ ‎.‎היא יודעת מה היא רוצה בחיים‎
‎.‎היא כישרונית ונחושה‎ .‎והיא תצליח‎
‎,‎כשאני מסתכל על גיום הבטלן‎
‎...‎שלא יודע מה לעשות עם עצמו‎
‎.‎הוא עוד צעיר‎
‎.‎תן לו קצת זמן‎
‎,‎זה נכון‎ ‎.‎הילדים מתחילים לאכזב ‎18‎ בגיל‎
‎.‎תפסיק לדבר שטויות‎
‎.‎את מסתדרת מצוין‎
‎.‎אני מתה על זה‎
‎?‎מה את עושה‎
‎!‎?‎מה את עושה‎
‎.‎שוטפת את הכלים‎ ‎.‎המכונה עדיין מקולקלת‎
‎?‎למה את שוטפת את הספלים‎
‎...‎אתה יודע ש‎ .‎כדי שיהיו נקיים‎
‎?‎מיקה‎ ,‎מה את עושה‎
‎.‎אתה רואה מה אני עושה‎ ‎.‎אני רואה‎ ,‎כן‎-‎
‎ואני רואה שוב‎ ‎.‎את הערב שבו ליזבת מתה‎
‎.‎גם אז שטפת את הכוסות‎
‎.‎שטפתי את הכוסות‎ .‎נכון‎
‎.‎שטפתי את הכוסות‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎הסתכלי אליי‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎מה מספר הטלפון של אמה‎
‎.‎רשמתי אותו בספר שלנו‎
‎?‎למה החלפת בין הספלים שלנו‎
‎חשבתי שמיקה שמה משהו‎ ‎.‎בספל שלך‎
‎.‎אתה מתחיל להתייחס אליי ברצינות‎
‎?‎דוקטור פולה‎
‎.‎אן‎'‎בנוגע לז‎ ,‎מדבר אנדרה פולונסקי‎
‎.‎אבל היא בסכנה‎ ,‎איני יכול להסביר‎
‎,‎טלפני לסלולרי שלה‎ ‎.‎היא במכונית‎
‎.‎ולחכות‎ ...‎תגידי לה לעצור‎
‎.‎תגידי לה לעצור‎ ‎.‎כך‎-‎אסביר אחר‎
‎616-10-07‎ :‎הנה המספר שלי‎
‎.‎בוא אליי‎
‎.‎יש לי כישרון לעשות רע‎
‎!‎זהירות‎
‎.‎סלח לי‎ ‎...‎נדמה לי שאני קצת מתערפלת‎
‎.‎הרע הוא שאני מעוותת את הטוב‎
‎,‎ככל שזה חזק בי יותר‎ ‎.‎כך זה מתבטא בטוב‎
‎,‎נותנת ונותנת‎ ,‎אני נותנת‎
‎.‎ולעולם איני מבקשת‎
‎.‎לא ביקשתי אפילו לחיות‎
‎.‎קיבלת את החיים במתנה‎ ‎.‎כמו כולנו‎
‎.‎אין על זה עוררין‎ ,‎ככה זה‎
‎.‎אני לא מבינה‎
‎.‎לעולם איני מבינה את דבריך‎
‎.‎כלום‎-‎אני לא‎ .‎אני יודעת מה אני‎
‎...‎אז‎
‎!‎תגידי לי‎ ?‎מה עוללת להם‎
‎את יודעת שגיום‎ ‎!‎הוא הדבר היקר לי בעולם‎
‎.‎אז כדאי שתגיד לו את זה‎
‎,‎גיום הוא כמוני‎
‎.‎ואנחנו לא כמוך‎
‎.‎אמי מעולם לא חשבה שאני גאון‎
‎.‎אני סתם טפילה‎
‎!‎מיקה‎ ,‎אין לך מושג כמה עזרת לי‎
‎...‎אני‎ ,‎הודות לך‎
‎.‎אני עוזרת לכולם‎ .‎אני יודעת‎ .‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎גם לליזבת עזרתי‎
‎.‎אבל אהבת את ליזבת‎ ‎!‎הערצת אותה‎
‎.‎אבל נתתי לה לעשות כרצונה‎
‎אני רק שמתי‎ ‎.‎בקוניאק שלה‎ "‎רוהיפנול‎"‎
‎?‎אבל למה עשית דבר כזה‎ ‎...‎אהבת אותה‎
‎.‎לא משנה‎
‎,‎במקום לאהוב‎ ‎,‎"‎אני אוהבת אותך‎" :‎אני אומרת‎
‎.‎ומאמינים לי‎
‎.‎יש לי כוח של ממש בראש‎
‎.‎אני מחשבת הכול‎
‎.‎הכול בידי האל‎
‎,‎היה טוב‎ ‎.‎אילו הרגשתי עייפה מדי פעם‎
‎?‎אתה מבין‎
‎?‎למה אני מספרת לך את כל זה‎
‎?‎מה עשית להם‎
‎?‎למי‎
‎!‎לילדים‎
‎.‎שום דבר‎
‎?‎למה שאעשה להם משהו‎
‎.‎לקנקן הקפה‎ "‎רוהיפנול‎"‎ הכנסתי‎
‎!‎איזו שאלה‎-‎ ?‎אתה כועס עליי‎
‎?‎אתה כועס עליי‎ ,‎לא‎
‎.‎את יודעת להרדים את כולם‎
‎.‎יש שיודעים להירדם לבד‎
‎?‎..‎כן‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎הם נהרגו‎
‎?‎הם נהרגו‎
‎.‎הפעם לא האיר לך המזל‎ .‎לא‎
‎.‎הם לא נשרטו‎ .‎רק המכונית ניזוקה‎
‎כרגע הם בתחנת המשטרה‎ ‎.‎אן‎'‎עם אימא של ז‎
‎.‎הם יחזרו עוד מעט‎
‎יסעור‎-‎רות שק‎ :‎עברית‎ ‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי